Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
What should we do when she's like this?
It's getting worse.
They say that it could get even worse.
She looks fine on the outside.
Just what did she endure when she was young?
So what if she has a lot of money when she's in this shape?
What?
Just...
I think it's the first time that I hear you looking down on money.
Considering pain and money, having money is hundred times better than pain without money.
Then, is being rich and in pain better, or poor and not in pain better?
Aren't you coming out?
I'm going to stay next to her until she wakes up.
She'll be scared if she wakes up and is alone.
You being there when she wakes up is even scarier.
Ah, be gentler!
Come over here!
I want to drink juice!
- I'm fine. - I want apple juice!
- Where would we buy that? - I drank it two days ago!
- Noona, why are you butting in so much? - Hey, you...
- You can drink it then, noona. - You punk.
How does daddy feel toward Eun Jae?
Love.
How does Eun Jae feel toward daddy?
Love so much.
Previously on Mixed-up Investigative Agency...
From what we know, there's one single piece of evidence remaining out there.
We worked hard for a long time and sacrificed a lot.
He... has murdered someone.
It's my brother... No doubt about it.
Yes. There was an old granny walking that way just now.
There was a man with her.
You bastard!
Look there!
Why did you kill my brother?
You bastard!
Why did you kill my brother?
I didn't kill him...
The map's not there?
Anything relating to the gold?
Based on what you said, Jo Man Gi disappeared in this building.
Case No. 13 - Life isn't so clear-cut
There's no map there?
It's just papers.
I thought it would be there.
If these are important papers, should we use them as a threat?
Saying that we would burn the papers if they don't give us the map.
If they were important, the people would have called us already.
Bad punks!
Why did they put unimportant stuff in such a big envelope?
Making me waste my energy...
When did you wake up?
What are you looking at?
Nothing...
What was she looking at?
She was looking at me... with a lover's stare.
No, it wasn't.
Doh doh doh doh... It was at Yong Su.
Really?
Does she see me as a man because I'm wearing the cast?
Someone came...
Can't you stop that foolish laughter?
You brash fool!
Hey, I told you not to follow my ways. That was my rule!
Yes.
Who is it?
What is that?
What?
I can't understand you, hyungnim.
I know you don't do the lottery much.
So?
For ten years,
you've been searching for a treasure that you aren't even sure is for real or not.
I always think that there is a reason for everything you do,
even if I have to force myself to believe that.
But I don't know about this past incident.
What is that?
That's...
the painting that Eun Ho was hiding.
They say it's a map.
Why did they send it?
They said it was a present.
It's my reward for Kim Yong Su's favor toward my mother.
You don't believe me?
Truthfully, I don't.
I don't know either why I'm doing this and if I'm doing it well.
A person's feelings are not as straightforward as we think.
But...
Kim Yong Su... Yoo Eun Jae.
My memories...
Don't you think someone's fate is about to be found out?
Then I think following my fate would be fine.
I thought that.
It's a fake, it’s a fake.
They wouldn't have a reason to give it to us.
But something feels suspicious.
That's why if that feeling persists, look at it!
Do you think we would fall for it?
They're trying to mess with us, those weird men.
What is the reason that they would give us a fake?
To trick us.
Maybe they thought they had gotten a hold of something important.
Isn’t it weird that they're giving it to us?
It seems real.
Why would that bad man give us a real one?
Baek Min Chul is a bad man, but he doesn't lie.
How do you know?
Well, the thing that you know from talking with fists and stuff. You just know.
Your fist never said a word though.
That's right...
Baek Min Chul killed a person.
A person that killed a person doesn't lie?
Pooping isn't the same as peeing.* (*actions aren't the same as words)
This is a fake!
Then why would he do this?
If it was real, why would he give it to us?
What?
I found out Baek Min Chul's reason.
A spell was cast on the map.
It makes you repeat your words over and over again.
Just like how it is to be possessed by spirits,
you're stuck in a realm unable to move forward.
Evil thing!
You and your spiritual talk...
We won't be able to figure it out even if we tried for another year!
Just ask the question directly!
From whom?
The person responsible for this.
Noona, are you out of your mind?
How can you say that when Yong Su hyung is in this condition?
Baek Min Chul is the one who did this to Yong Su hyung.
Hyung's looks were already full of flaws and yet he still...
Is this a real map or a fake one?
Why give it to us?
Do you have any other way to find out the answer?
And, how did this map come into their possession?
How much do they know?
Why did Jo Man Gi die in the walls of the Gold Building?
Do you know all these?
Will he tell us?
That's true. We're not on such good terms with him.
Anyway, there's nothing we can lose from meeting him.
True.
There's also something we have to return...
Coffee, please.
Am I late?
No, we're just early.
How can you do something like that to a person? Where is your conscience?
Come to think of it, you wouldn't be a gangster if you had conscience.
What?
Um...
Why did you give this to us?
I've already said that it's a gift for helping my mother.
Even so, it's a bit hard to believe.
In other words, is this a real map or not...?
Is it a map?
Yes, it is.
How can we believe that...?
Are you saying that you'll stop meddling in this?
That's correct.
Why?
I mean, why are you making that decision all of a sudden?
When you've been doing one thing for too long, it starts to wear you down.
Then, can you answer a few questions for us?
If I know the answer.
How did you get to know Jo Man Gi in the first place?
He came to look for me in the spring of 1989.
He was an antiques dealer then.
He obtained a strange map when he was tomb-raiding.
Excuse me...
Can you take a look at something for me?
The owner of the tomb wrote a memorandum of some sort...
that included something about King Gwangmu's 12 pots of gold.
He was trying to investigate it. That's why he came to look for me.
Why? Why did Jo Man Gi pick you?
He knew we had the other map.
How?
Well, that question ought to be answered by Jo Man Gi himself.
Then, how did you get hold of this map?
I found it at a comics book store in Insadong.
Then what happened afterward with Jo Man Gi?
Jo Man Gi was really something.
He came to a realization about the tunnel with merely two maps.
Of course he didn't tell me the actual route.
But the problem was, the location of the hidden gold is in Doksu Palace.
We had no choice but to include an additional party.
Who is that?
The contruction company in charge of Doksu Palace's refurbishment.
Whether we're drilling or excavating,
it will be a good cover if we're doing it at a construction site.
On top of that, we needed the financial support.
Jo Man Gi disguised himself as a construction worker...
and carried out his investigation around the place.
He said it was a lot of hassle getting to work,
so I found him lodging near Doksu Palace.
Then he disappeared...
and was discovered in the wall seventeen years later.
He wanted all the gold for himself, didn't he?
I think so.
So why did you kill him?
He was just a high school student.
Why did you kill him?
It was an accident.
Nobody thought it would happen.
It was just an accident.
Is that all you're going to say?
An accident? That's it?
You're certainly leading a very easy life in this world.
You can't say one word of apology, huh?
Is this how you act in front of the man whose brother you killed?
How can you still behave as if nothing has happened?
Is it because the prosecution time limit has expired?
Do you know what a family became as a result of what you did?
It was totally wreaked!
It isn't good enough even if you kneel and beg for forgiveness!
Hold on...
I need to visit the restroom.
Something seems to be missing.
Eh?
Everything's in there!
Take a good look at it!
It's very obvious that something is missing.
I'll just take this as a replacement.
Are you in love with the fridge? Hurry up and get the kimchi!
What are you thinking about with the fridge door open?
Now we're left with just one problem.
The password map that links these two maps together.
Didn't Jo Man Gi find the tunnel with just these two maps?
That person is a genius...
Ask Eun Jae to come out and have some ramen.
Can't she come out by herself?
Does she need to be called every time...?
Ramen!
Go eat some ramen.
Never mind.
All right then...
When can she forget her dad?
She's hugging her dad's picture again.
Doesn't matter! Everything will be resolved when she finds a good man.
That's true. Better find a good man as soon as possible...
What's the meaning of that sigh?
A sigh is a sigh. It doesn't carry any meaning.
By the way, why did that Baek Min Chul take the thing off your chest?
How would I know?
Who knows? He's just a sick pervert!
What's wrong?
Why? Are you unhappy when I call him a pervert?
Why would I be?
That's it! Just forget him!
He's a gangster without any moral values.
Anyone you pick on the streets would be better than him!
It has already ended. Why are you still talking about it?
Yes, yes, yes! It's concluded!
If you had carried on with such a person, the outcome would be very obvious.
You'll be all alone by yourself in a cold dark room...
waiting for that jerk to be released from jail.
That's enough.
And what will he do when he gets released?
You have to buy him alcohol and give him money. He'll just torture you!
I don't like Baek Min Chul!
I hate him! Everything between us is finished! Happy?!
Try saying it again!
We thought you're not eating so we...
I'll make you another one right away.
I have something to say.
All right...
What is it?
Baek Min Chul has already agreed to leave us alone.
I've been living by myself for a long time,
so I'm not used to sharing the house with others...
That's right! We were thinking about it too!
We have to go back soon.
It's not too good to leave our place empty for too long.
Yes, it's time to leave!
We were just worried about you, Eun Jae, that's why...
We've been staying here for too long...
Let's move out tomorrow, how's that?
Yes...
Well, then...
Let's eat.
The noodle's thickened.
- All packed? - Yes.
So what if we were to stay for a few more days?
The weather's turning cold! The heating fees will be so high!
The richer they are, the more stingy they get.
It's not as if we don't know each other well...
Noona.
What?
Noona was talking about father fixation the last time.
What about it?
Girls who have lost their fathers at a very young age...
What age group would they be attracted to?
Someone around their father's age.
Eun Jae's father passed away when he was 36 or 37 years old...
Why?
Has Eun Jae said that she likes Yong Su?
Never mind! Pack your luggage!
Rascal...
How come you have so many things? Honestly!
The jajangmyun* near our place is really good! (*black bean paste noodles)
Just go in! It's not as if we're never meeting again.
That's right! We are still working together. Do keep in contact.
Aren't you guys leaving?
Let's go!
We're going now, Eun Jae.
See you!
We were the ones who overstayed. I can understand how Eun Jae feels.
Eun Jae is right. When a person is used to living alone,
it feels awkward to have other people around.
It's better to be back in my own house. I don't have to watch my steps.
So what are you trying to say?
I'm just saying that we should try to understand Eun Jae.
Hyung, why are you defending Eun Jae? Are you closer to Eun Jae now?
What?
What's wrong with him?
He's jealous of you.
Me?
Why me?
I hadn't done anything apart from breathing.
Seriously! Can you please let me concentrate on driving?
Why is that car in front going so slowly?
Really...
Hey, Park Mu! How are you doing?
How are your mom and dad?
What's wrong with your arm?
I was injured and they put me in a cast.
Cool, isn't it? See!
Your life is certainly interesting...
He always disregards me.
This is the gas company. Your gas account is still outstanding.
If the arrears remain unpaid by the 25th, you will incur a suspension fee.
So please ensure the account is settled by the 25th...
or your gas supply may be disconnected. We apologize for the inconvenience.
I used cold water to wash my hair. Now my head's freezing.
The water heater's not even fixed.
The bathtub in that house has massage functions...
The basin in my apartment has algae growing on it.
I almost ate it!
Then spare me some. Let me die from eating it!
Just bear with it for a while. You'll get used to it.
Has our place always been this rundown?
How come I've never noticed it before...?
But why did Eun Jae do that all of a sudden?
The whims of the rich... How can a poor person like me understand it?
Even though she used to be annoyed with us sometimes,
she has never had this sort of expression on her face before.
Even if she is sick and tired,
she should still bear with it.
Aren't we supposed to be on the same boat?
To endure and take care of each other even if we're not used to doing it.
Isn't that the point?
What type of relationship have we cultivated?
We made it out of the police station together!
We're considered allies! Comrades who take care of one another!
That's not where the problem is...
Don't you feel Eun Jae seems to have become a different person suddenly?
It's all because of you, hyung.
What?
I said that it's because of you! Hyung!
What did I do?
It's because you're older than me.
What?
How great for you, to look so old.
Hey!
Hey, lad!
Lad! I have a baby face, okay?
It's just that I don't normally dress myself up, that's why.
What a joke!
Is he in a bad mood?
The Mu Yeol who has always idolized me like how a younger brother normally does...
now hates me! Is it just because he's in a bad mood?
Please try to understand him, Yong Su.
He must be feeling terrible right now...
Why is he so drunk?
It's usually very hard to get him drunk!
Will a person get drunk from merely drinking?
You drink if you want to get drunk.
I feel like throwing up.
Someone's going to be killed tomorrow if the landlord sees this.
Yeah...
What should we do?
I'll leave this in your hands, Comrade Jung.
Why me?!
Why must it be me?
Can't you do it?
Does he think he's the only one who's upset?
I feel like getting drunk and throwing up too.
What are these? Why are they so hard to get rid of?
Little rascal!
First of all, let's have a look around the vicinity of Doksu Palace.
Mark the areas on the map that differ from the actual location.
- Okay? - Okay!
Okay...
Let's look for it!
Wait for me!
What are you doing?
They're always doing this in the movies.
When you touch these, a secret tunnel would appear.
What's wrong?
I'm really on the same level of intelligence as that little rascal...
Don't tell me the gold is here...
There must be some form of symbol.
Nothing. Absolutely nothing.
It's just a map.
Is Go Jong an idiot?
Why would he call an ordinary picture a map?
There must be a symbol somewhere.
We must have made a mistake.
Jungkwangmun, designed and built by Russian architect Sabatine.
Sabatine? Hyung! Who is Sabatine?
Sabatine!
The one who built the Russian Embassy.
Hyung, didn't you mention before that this person must know where the secret tunnel is?
According to rumors, there's a secret tunnel in the basement of Jungkwangmun.
That's what the ahjumma said at the time.
Which ahjumma?
That Doksu Palace ahjumma guide.
Ah, that muscle-obsessed maniac?
That ahjumma said...
A secret tunnel leads from the basement of Jungkwangmun to the Russian Embassy.
That's the ridiculous rumor going around this place.
Hyung!
What are we supposed to do?
Just take a look inside.
Wait, wait, wait! Let me think about it first.
Stop thinking! It's time for action.
Hee Kyung...
I'll go and have a look.
So, where did she say the secret tunnel is?
Nobody has discovered it yet.
What? If nobody has discovered it by now, then there must be no secret tunnel!
The academics say that Doksu Palace has too many undiscovered secrets.
Really?
That hole next to the Russian Embassy...
Nobody knows what it was meant for.
Then, why dig a secret tunnel?
At the time, the ahjumma said...
Now what exactly did she say...?
After the Eulmisabyeon Incident,
Go Jong suffered gravely from his queen's bereavement.
He was also worried that the Japanese...
might once again invade the palace, creating more tragedies.
After his refuge in the Russian Embassy,
Go Jong never returned to his original abode, Gyeongbok Palace.
Instead he moved into Doksu Palace.
One reason was the many foreign embassies around Doksu Palace,
so it was easy to scale the walls and escape into any of them if the need arose.
While the lane behind Ham Nyung Jeon is still there,
the Rainbow Bridge that leads to the Russian Embassy no longer exists.
All these were built for that purpose.
And that was how the rumor regarding the existence of a secret tunnel started.
That was really something, wasn't it?
That's true. Your brain's pretty empty anyway,
so of course you can recall all that so quickly...
- Noona! - What?
There's something here! Have a look!
Be careful!
Hold this...
Can you get in?
Of course! I'm Park Mu Yeol!
Noona, give me a push.
Be careful.
You're a taekwondo coach so your body must be quite flexible.
You should be able to go through.
What is this?
What? Is it a secret door leading to the tunnel?
I found it!
This is where the king and his subjects enjoyed their banquets!
The four walls are made of stone.
Interesting, isn't it, everyone?
Yes!!
They listen to music here while having their refreshments.
It is the place where the king relaxed and enjoyed himself.
Follow me quickly!
Do you want to rest and enjoy yourself in a place like this too?
Yes.
I really don't understand what you people are thinking about.
What did you learn in school?
The youngsters nowadays...!
Can you just sit still?
Eh?
Stop shaking your leg!
All right.
What exactly were you doing there?
We were just...
We went the wrong way.
Is that your defense?
Heritage properties are the souls of artistic design.
The souls of this country!
Can't you simply admire and marvel at the beauty of these artistic creations?
You people have to jump in when you see a hole,
and enter when you're forbidden to!
"San Young, I love you!"
Must these words be written on the pillars to be considered love?!
It's exactly because of people like you...
that our country never progresses. Do you know that?!
The youngsters these days...
It's not just a recent trend for youngsters to do this.
What?
Heritage property destruction has happened before.
What are you talking about?
People in the olden days destroyed heritage properties too.
In September 1947, a drunkard tore down Doksu Palace's fire pit.
Who said that?
It's in Doksu Palace's diary.
Who asked you to look at that? Have you got nothing better to do?
You told me to get busy so I've been trying my best...
to enter the diary entries into the computer.
Well, that was just one incident!
But in March and October the following year, he tore it down again.
Aigoo! Good job!
Have you caught the culprit responsible for the heritage property destruction?
My goodness! You're destroying heritage property now?
What are you doing? Do you want a fight? You rascal!
- Where is it? - Huh?
Where is the destroyed fire pit?
Where is it?
Jeong Kwan Heon.
After that, it was Seok Jo Jeon. And also, Ham Nyung Jeon.
What a mean Sergeant Jang!
I reminded him to simply issue me with a 30,000 won fine!
Do you have chocolate or other sweets?
I must be low on glucose. That's why I keep getting so suspicious.
Maybe the gold doesn't exist at all.
Or maybe we will never find it. I keep having such awful thoughts.
Who is that?
Who?
The person who tore down the fire pit.
We heard it... Now what's his name...?
Who is it, noona?
Lee Jae Seung.
Right! Lee Jae Seung.
Lee Jae Seung again?
Who is Lee Jae Seung? I've heard it somewhere.
The person who owned the first map.
Go Jong even left him some final words.
Wasn't it written in the diary?
Oh yes! The public cemetery!
Noona! The video camera at the public cemetery is still working, isn't it?
That's right...
What camera?
While hyung was being given a good beating by Baek Min Chul,
we installed a video camera over Lee Jae Seung's grave.
That was during Chuseok*. (*mid-autumn festival)
If he has any descendants, they will definitely visit the grave.
You installed only the camera? Whose idea was it?
It should be... my idea!
I've always been very clever. I just don't like to work my brain too much!
My grandmother always said although I didn't study, I was still very clever!
Are you an idiot?
So what if you see his face? You don't know where he lives so how to contact him?
All you have is an image. Are you going to look for him in a sea of 40 million people?
You should at least tail him, or write down his car plate number.
What is it? Why?
What a careless dude! You really don't think too hard, do you?
How can you simply install a video camera? That's just silly.
Please try to understand, Yong Su. Mu Yeol has always been like this.
Noona!
How much did you spend on the video camera?
Splurging on useless stuff. No wonder Eun Jae doesn't want anything to do with you.
It was rented, all right? I just have to return it, that's all!
You certainly have a bag of little tricks at this ripe old age!
You, you! You don't even know what you've done wrong.
- Eun Jae hasn't called? - Yes.
Is she quitting?
Then what should we do? Do we have to return the credit cards?
We have to.
Should I use more of it before returning it to her...?
That's strange. I seem to have asked the same question before...
The great capitalist!
Who are you?! Why are you so handsome?!
Which part of me looks old?
Here?
That's impossible...
It's blocked.
That's right... Blocked.
There's no way out.
You're right.
I'd already done all that I could.
That's right. We've done everything we could.
It's not my fault.
I didn't say that.
So I've called a specialist.
What?
It works! It finally works!
Thank you!
Oh... the smell!
We should hire a specialist to help us solve our problem too.
Are there any good fortune-tellers around?
There is.
Who?
You're not going to tell me you're the one, are you?
No, there really is one.
I just feel that this is a little...
You must have faith! Miracles will not happen to the faithless.
But this is ridiculous.
Look around you. This is such a modern society,
but people are still finding time to sit and wait here patiently.
Why would this happen if the divination here is not accurate?
It was really something!
Is this a bank or something?
But this feels like cheap stuff. Can't you feel it?
It's like taking a gamble with your entire fortune.
Take a look at all these homeless souls. Just look at them.
I'm a fortune-teller too.
I can feel it... I can feel a power that is way beyond mine.
I can only feel a very powerful scam.
Jesus was also treated as a fraudster in the beginning.
Want to get bashed by Christians? I'm a Christian too, you know.
Just keep it a secret for me.
I heard that the "Almighty God" here is a real estate expert.
It rises and falls exactly according to what was predicted.
She's an expert at guessing the property market value.
That's why there are so many construction company employees here?
I heard that someone came here with a map last month.
The "Almighty God" pointed her finger at a spot.
A hot spring was later discovered at that spot, and he became an instant billionaire!
Just let her point a finger at any place in this map,
and you can find a hot spring underground!
I'm a Christian...
What's wrong?
Hang on. I need to go out for a while.
Where are you going?
No... nothing.
I'll be back.
How can you leave me here by myself? Hee Kyung...
No. 11, please enter.
The construction company in charge of Doksu Palace's refurbishment.
What are you doing?
Dong Myung Construction.
Do you know that?
Gold Building and the one next to it, Jung Ah Building,
were both built by Dong Myung Construction.
Baek Min Chul said that in order to excavate the grounds around Doksu Palace,
they had to involve the construction firm doing the refurbishment work.
But, have a look!
This is your father's company, Dong Myung Construction.
What was your father's position in the company at the time?
He was the chairman, wasn't he?
Then everything fits! You went to Gold Building when you were little.
And you saw your father holding the gold.
Am I right?
So what I'm trying to say is...
Your dad, Baek Min Chul, and Jo Man Gi used to be...
And so?
What do you mean by that?
I am no longer interested in this.
Why?
I'm sick of it.
I'd like to take a vacation overseas.
I'm sorry but...
Can you please leave?
There's something there, right?
There's no such thing.
Lies are told to benefit someone,
either you or someone else.
Who are you lying on behalf of?
I'm not angry with you so much as I'm saddened.
Is the video camera working okay?
Hmm... Where did you go?
Where's Yong Su hyung?
He's not back yet?
That's why I'm asking you!
Taekwondo! Come out for a while.
Why?
I need your help to carry something.
What is it?
My new chessboard.
It's very expensive. Maybe that's why it's so heavy.
Do you take me as a delivery man or something?
Just come and help me!
My back still hurts...
Be careful, you!
Is the "comic book" at home?
I think he just went upstairs.
How about a game to inaugurate your new chessboard?
Good idea!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: sgwannabe, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: Victory Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
A familiar scent comes from the unfamiliar fortune-teller
That...
I know. You don't have to say anything.
You have neither predestined nor earned fortune.
You're not lucky either.
How did you survive till today?
Yes.
This frightening world...
The feeling of blindly groping and easing forward in the pitch-black world.
Like a little boat struggling to stay afloat in the wild stormy sea.
This is when you feel that you should seek guidance.
Aren't you Jung Hee Kyung's master?!
Jung Hee Kyung!!
Case No. 14 - Bright passing light is like the darkness..
You should have suspected it right from the start.
He knew about the gold since a long time ago.
I really don't understand.
We still have to be careful.
Because we know the true identity of that grandpa.
Give that letter to me!
The last letter that Go Jong gave you.
Even though it's been lost, I will never forget it.
Are you quite sure of it?
It's just fire. What else can there be?
Fire... Just burn it!
Burn what?
The thing Lee Jae Seung had.
If you burn it, all you have left are ashes!
Get it together!
They're in the middle of restoration.
That building next to it looks empty.
So?
Which means it's unguarded.
The palace in heavy light... The darkest place in Joongmyungjeon.
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com